1
00:00:02,336 --> 00:00:04,603
? Wydaje się, że dzisiaj
 to wszystko co widzisz?

2
00:00:04,638 --> 00:00:07,873
? Czy przemoc jest w filmach
 i seks w telewizji?

3
00:00:07,908 --> 00:00:11,477
? Ale gdzie oni są
 dobre, staromodne wartości?

4
00:00:11,512 --> 00:00:14,480
? Na czym polegaliśmy? ?

5
00:00:14,515 --> 00:00:17,983
? Szczęściarz, że jest ktoś z rodziny?

6
00:00:18,019 --> 00:00:21,253
? Na szczęście jest człowiek, który
 pozytywnie może zrobić?

7
00:00:21,288 --> 00:00:22,855
? Wszystkie rzeczy, które nas tworzą?

8
00:00:22,890 --> 00:00:24,256
? Śmiać się i płakać?

9
00:00:24,291 --> 00:00:29,762
? On jest...
 Rodzina... ily... Facet! ?

10
00:00:36,103 --> 00:00:37,503
Witamy w Quahog's

11
00:00:37,538 --> 00:00:40,139
pierwsza przychodnia rekreacyjna.

12
00:00:40,174 --> 00:00:42,741
Teraz, jak wszyscy wiecie,
Byłem temu przeciwny.

13
00:00:42,777 --> 00:00:44,243
Walczyłem z tym zębami.

14
00:00:44,278 --> 00:00:46,712
Może powinienem był to zrobić
też z tym walczył.

15
00:00:46,747 --> 00:00:48,380
Ale ten czas minął.

16
00:00:49,617 --> 00:00:51,183
[wiwatowanie, wrzaski]

17
00:00:51,218 --> 00:00:54,286
Uspokój się
dość leków dla wszystkich.

18
00:00:54,321 --> 00:00:56,455
Wow, Quahog to zrobił
dużo więcej białych facetów

19
00:00:56,456 --> 00:00:58,391
z blond dredami
niż myślałem.

20
00:00:58,392 --> 00:01:00,826
-Mhm.
-I sporo czarnych dam

21
00:01:00,861 --> 00:01:02,895
z chłopakami z blond dredami.

22
00:01:02,896 --> 00:01:04,230
Cleveland, co o tym myślisz
o tym-

23
00:01:04,231 --> 00:01:05,899
Nie lubimy
o tym porozmawiać, Peter.

24
00:01:05,900 --> 00:01:08,100
To duży problem
w naszej społeczności.

25
00:01:08,101 --> 00:01:10,136
Po prostu powinieneś wiedzieć,
w białej społeczności,

26
00:01:10,137 --> 00:01:11,938
ci goście są
w pewnym sensie rozważane, jak

27
00:01:11,939 --> 00:01:13,072
wielcy dranie.

28
00:01:13,107 --> 00:01:15,074
Jesteśmy świadomi. To jest załatwiane.

29
00:01:15,109 --> 00:01:16,809
Po prostu było
duży Zoom na ten temat.

30
00:01:16,810 --> 00:01:18,778
-Może mógłbyś, uh-
-Idziemy dalej

31
00:01:18,779 --> 00:01:21,447
i zajmij się tym
w domu.

32
00:01:21,482 --> 00:01:23,549
Jak się masz?

33
00:01:23,584 --> 00:01:25,417
Jest plan.

34
00:01:25,453 --> 00:01:26,885
To wszystko, co muszę wiedzieć.

35
00:01:29,884 --> 00:01:34,961
Czy to chrupiące tosty cynamonowe
w ochronie świadków

36
00:01:34,962 --> 00:01:36,895
kiedy jestem na śniadaniu?

37
00:01:38,299 --> 00:01:40,632
Susie i ja cię widzieliśmy
rozładunek artykułów spożywczych

38
00:01:40,668 --> 00:01:43,102
i chciałem cię o tym poinformować
jeśli potrzebujesz

39
00:01:43,137 --> 00:01:45,471
wypożyczyć torby wielokrotnego użytku,

40
00:01:45,506 --> 00:01:47,172
Mam mnóstwo.

41
00:01:47,208 --> 00:01:50,442
I wiesz, że nie możesz się moczyć
żeliwne patelnie, prawda?

42
00:01:50,478 --> 00:01:52,111
To usuwa przyprawę.

43
00:01:52,146 --> 00:01:54,580
Oh. Pani S
rzuca sianokosami.

44
00:01:54,615 --> 00:01:55,914
To nie jest przemoczenie.

45
00:01:55,950 --> 00:01:57,783
Gotuję wodę.

46
00:02:00,354 --> 00:02:02,588
Oreo. Zaczynamy, kochanie-

47
00:02:02,623 --> 00:02:04,123
Ach!

48
00:02:04,158 --> 00:02:05,457
Chcę Oreo.

49
00:02:05,458 --> 00:02:06,493
[płacze]

50
00:02:06,494 --> 00:02:09,294
Hej, to tylko Oreo, spokojnie.

51
00:02:09,330 --> 00:02:11,163
Poza tym nie są przeznaczone dla dzieci.

52
00:02:11,164 --> 00:02:12,699
Służą do nagradzania
dobre zachowanie

53
00:02:12,700 --> 00:02:14,333
u wolno rozwijających się dorosłych.

54
00:02:14,368 --> 00:02:15,968
[telefon dzwoni, wibruje]

55
00:02:26,247 --> 00:02:29,248
Więc wtedy pomyślałem:
co jeśli ja też

56
00:02:29,283 --> 00:02:31,884
był przez cały czas listonoszem?

57
00:02:31,919 --> 00:02:33,789
Tak, mówiłeś
to w samochodzie.

58
00:02:33,821 --> 00:02:35,321
Wiem, ale nie odpowiedziałeś.

59
00:02:35,322 --> 00:02:37,157
Zablokujmy się
ci goście w rządzie

60
00:02:37,158 --> 00:02:38,208
na jakiś czas, co?

61
00:02:38,225 --> 00:02:39,725
Tak, myślę, że tak będzie najlepiej.

62
00:02:39,760 --> 00:02:41,326
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

63
00:02:53,040 --> 00:02:54,573
Bingo.

64
00:02:59,446 --> 00:03:01,480
Och, kochanie! Bonusowy cukierek.

65
00:03:02,716 --> 00:03:04,950
Mm, naprawdę nie czuję
gorączka cukrowa.

66
00:03:08,222 --> 00:03:11,156
Czuję
bicie serca w moich oczach.

67
00:03:15,715 --> 00:03:17,797
Dobry pomysł, Rupercie.

68
00:03:17,798 --> 00:03:19,498
Muzyka pomoże mi się zrelaksować.

69
00:03:19,499 --> 00:03:20,934
[„Koła w autobusie”
gram na iPadzie]

70
00:03:20,935 --> 00:03:23,302
OK, to jest dobre.
To pomaga.

71
00:03:23,337 --> 00:03:24,970
[mężczyzna chichocze na iPadzie]

72
00:03:25,005 --> 00:03:27,139
? Koła w autobusie?

73
00:03:27,174 --> 00:03:29,541
? Chodzić w kółko?

74
00:03:29,577 --> 00:03:32,044
 -Dlaczego powinienem
 bać się śmierci? -Czekaj, co?

75
00:03:32,079 --> 00:03:33,912
? Z szaleńcem?

76
00:03:33,948 --> 00:03:36,114
? Na trawiastym podłożu?

77
00:03:36,150 --> 00:03:37,649
[rechotanie]

78
00:03:38,752 --> 00:03:40,118
? Jeśli słyszysz?

79
00:03:40,154 --> 00:03:42,254
? Wycie szaleńca?

80
00:03:42,289 --> 00:03:44,790
-[wycie]
-? Koła w autobusie?

81
00:03:44,825 --> 00:03:48,293
? Może zacząć warczeć?

82
00:03:48,329 --> 00:03:52,064
? Ten szaleniec siedzi w mojej głowie?

83
00:03:52,099 --> 00:03:55,300
? I wkrótce wszyscy będziemy?

84
00:03:55,336 --> 00:03:56,435
 Martwy.

85
00:03:56,470 --> 00:03:58,570
Zastanawiam się, czy to dlatego
Bena i Jerry'ego

86
00:03:58,606 --> 00:04:00,405
zaczął robić lody.

87
00:04:02,509 --> 00:04:03,976
[niewyraźna paplanina]

88
00:04:04,011 --> 00:04:05,978
Hej, zabieraj lunche.
Znam miejsce.

89
00:04:08,849 --> 00:04:10,816
Myślę, że mógłbym wziąć rok przerwy.

90
00:04:10,851 --> 00:04:12,084
No wiesz, w drogę.

91
00:04:12,085 --> 00:04:13,519
Jest coś
Szukałem

92
00:04:13,520 --> 00:04:15,387
na jakiś czas, które muszę znaleźć.

93
00:04:15,422 --> 00:04:17,489
Mały facet o imieniu Stewie Griffin.

94
00:04:17,524 --> 00:04:19,157
Czy słyszysz coś z tego?

95
00:04:19,158 --> 00:04:20,827
Nawet nie próbuję
już słuchać.

96
00:04:20,828 --> 00:04:22,148
Myślę o piłce nożnej.

97
00:04:22,162 --> 00:04:24,296
Chłopaki, co robicie
tutaj?

98
00:04:24,331 --> 00:04:25,597
Wielkie nie, nie.

99
00:04:25,633 --> 00:04:27,566
Dach jest niedostępny.

100
00:04:29,503 --> 00:04:31,637
Stewie, jesteś naćpany?

101
00:04:31,638 --> 00:04:32,705
Tak, ty też.

102
00:04:32,706 --> 00:04:33,706
Jesteśmy na dachu.

103
00:04:33,707 --> 00:04:35,274
OK, słyszałem to.

104
00:04:35,309 --> 00:04:37,109
To było zabawne.

105
00:04:38,165 --> 00:04:42,181
[spiker]
 Wracamy teraz do linii daty

106
00:04:42,182 --> 00:04:43,815
 z ukochanym miejskim dentystą.

107
00:04:43,851 --> 00:04:45,784
-On to zrobił. To był on.
-[pukanie]

108
00:04:48,289 --> 00:04:49,855
Peter, mamy duży problem.

109
00:04:49,890 --> 00:04:53,158
Wygląda na to, że Stewie
w szkole pił trawkę.

110
00:04:53,193 --> 00:04:55,127
Przepraszam na sekundę.

111
00:04:55,162 --> 00:04:57,262
Lois, czyjś
do drzwi dla ciebie.

112
00:04:58,666 --> 00:05:00,699
Joe, dlaczego masz Stewiego?

113
00:05:00,700 --> 00:05:02,902
Przykro mi to mówić,
Lois, ale najwyraźniej

114
00:05:02,903 --> 00:05:05,671
-Stewie był naćpany w szkole.
-Co?!

115
00:05:05,672 --> 00:05:07,573
To najgorsza rzecz
Widziałem w swojej karierze,

116
00:05:07,574 --> 00:05:09,042
i widziałem cztery trupy.

117
00:05:09,043 --> 00:05:11,077
Choć technicznie rzecz biorąc,
to był wypadek na tyrolce

118
00:05:11,078 --> 00:05:13,779
-w Kostaryce.
-O-OK.

119
00:05:13,780 --> 00:05:16,049
Może nie jest to najlepszy pomysł
mając 13 lat

120
00:05:16,050 --> 00:05:17,983
-zabezpieczenie tych karabinków.
-Joe, ja-

121
00:05:17,984 --> 00:05:19,319
Znasz ich
nawet by mi nie pozwolił

122
00:05:19,320 --> 00:05:21,054
zabrać ze sobą własny aparat
na tyrolce?

123
00:05:21,055 --> 00:05:22,220
Dziwne, prawda?

124
00:05:22,221 --> 00:05:23,523
Okazuje się, że po prostu chcą

125
00:05:23,524 --> 00:05:24,923
sprzedać Ci swoje zdjęcia.

126
00:05:24,958 --> 00:05:26,391
Zabiorę to stąd, Joe.

127
00:05:26,392 --> 00:05:27,727
Dziękuję, że przywiozłeś go do domu.

128
00:05:27,728 --> 00:05:29,394
To poważne wykroczenie, Lois.

129
00:05:29,430 --> 00:05:32,064
Mam postanowienie sądu
aby usunąć go spod waszej opieki.

130
00:05:32,099 --> 00:05:33,365
Co? Nie.

131
00:05:33,400 --> 00:05:34,533
Proszę.

132
00:05:34,568 --> 00:05:35,834
Przykro mi, Lois.

133
00:05:35,869 --> 00:05:38,170
NIE! Moje dziecko!

134
00:05:38,205 --> 00:05:39,604
Proszę.

135
00:05:39,605 --> 00:05:41,274
Och, muszę się trzymać
Stewie bawił się,

136
00:05:41,275 --> 00:05:42,708
więc będę potrzebował twojego iPada.

137
00:05:42,743 --> 00:05:44,376
Co? NIE!

138
00:05:44,411 --> 00:05:46,478
Moje dziecko! Proszę.

139
00:05:50,530 --> 00:05:54,220
Hej, co się stanie
ze Stewiem?

140
00:05:54,221 --> 00:05:56,389
Cóż, jest w Swansons
dopóki nie skończę

141
00:05:56,390 --> 00:05:58,757
nakazane przez sąd
zajęcia dla rodziców online.

142
00:05:58,792 --> 00:06:01,159
Wyrzucam to tam-
jeśli chcesz mieć nowe dziecko

143
00:06:01,195 --> 00:06:02,694
za sześć miesięcy, daj mi znać.

144
00:06:02,730 --> 00:06:04,730
Musisz mi powiedzieć
w ciągu pięciu miesięcy.

145
00:06:05,833 --> 00:06:07,899
Ech, pięć i pół, max.

146
00:06:11,638 --> 00:06:14,506
Więc Stewie, znam twojego tatę
to całkiem zabawny facet,

147
00:06:14,541 --> 00:06:17,776
ale jestem w pewnym sensie
„twój tata” tutaj.

148
00:06:17,811 --> 00:06:19,411
Tak, Pops tak naprawdę nie mówi

149
00:06:19,446 --> 00:06:21,113
jeśli chodzi o bycie zabawnym, to po prostu jest.

150
00:06:21,114 --> 00:06:23,549
Tak, Stewie, komedia
w tym domu też jest całkiem duży.

151
00:06:23,550 --> 00:06:25,617
Właściwie to niedawno
wysłał pakiet

152
00:06:25,652 --> 00:06:27,819
aby dostać się na Schody Kapitolu.

153
00:06:27,855 --> 00:06:29,888
Nikt nie wie, co to jest, Joe.

154
00:06:29,889 --> 00:06:32,325
Są dość dobrze znani
w satyrze politycznej,

155
00:06:32,326 --> 00:06:33,892
pozacentralny świat komedii.

156
00:06:33,927 --> 00:06:36,862
Każdy tutaj wie, czy Tip O'Neill
jest hojnym napiwkiem?

157
00:06:36,897 --> 00:06:40,232
[chichocze] Robię trochę siana
o tym w pakiecie.

158
00:06:40,267 --> 00:06:42,701
Tip O'Neill nie żyje
od 1994 roku.

159
00:06:42,736 --> 00:06:44,269
[dzwoni telefon]

160
00:06:44,304 --> 00:06:46,471
Poczta głosowa
ze Schodów Kapitolu.

161
00:06:46,507 --> 00:06:48,373
 Hej, Joe, tu Clarkey.

162
00:06:48,408 --> 00:06:50,942
Bardzo mi przykro, ale przejdziemy.

163
00:06:50,943 --> 00:06:52,745
 Szukamy
 dla kogoś bardziej poza centrum,

164
00:06:52,746 --> 00:06:54,846
 bardziej przekrzywiony,
 jeśli to ma sens?

165
00:06:54,882 --> 00:06:56,848
Oto czym jestem!

166
00:06:56,849 --> 00:06:58,785
Jest mnóstwo
innych grup komediowych.

167
00:06:58,786 --> 00:06:59,985
Oh naprawdę?

168
00:07:00,020 --> 00:07:01,920
Jak te cholerne schody w Kapitolu?

169
00:07:01,955 --> 00:07:03,388
-[dysząc]
-Co z-

170
00:07:03,389 --> 00:07:05,424
Jeśli powiesz te słowa
„Szaleństwa stanu oceanu”,

171
00:07:05,425 --> 00:07:06,758
Przysięgam na Boga,

172
00:07:06,794 --> 00:07:09,661
Opróżnię torbę
po całej podłodze.

173
00:07:12,766 --> 00:07:15,066
Meg, proszę,
Naprawdę potrzebuję laptopa.

174
00:07:15,067 --> 00:07:17,203
Już prawie skończyłem
z moimi zajęciami dla rodziców

175
00:07:17,204 --> 00:07:18,804
i wtedy będę mógł odzyskać Stewiego.

176
00:07:18,805 --> 00:07:20,773
Jedną sekundę, mam
aby zakończyć to obowiązkowe

177
00:07:20,774 --> 00:07:22,241
dzisiejszy kurs dotyczący molestowania seksualnego

178
00:07:22,242 --> 00:07:24,043
albo nie wolno mi
wokół woźnych.

179
00:07:24,044 --> 00:07:26,077
[nauczyciel]
 Prawda czy fałsz: jest w porządku

180
00:07:26,113 --> 00:07:28,880
klepnąć mężczyznę po tyłku
 jeśli cię zna.

181
00:07:28,916 --> 00:07:30,315
To musi być prawda.

182
00:07:30,350 --> 00:07:31,783
 -FAŁSZ.
-Skończyłem.

183
00:07:31,819 --> 00:07:33,084
Dziękuję, Meg.

184
00:07:33,120 --> 00:07:34,953
To było dla mnie bardzo trudne.

185
00:07:34,988 --> 00:07:37,656
Mamy po prostu nie da się rozdzielić
od jej dzieciaków.

186
00:07:37,657 --> 00:07:40,426
Cóż, jadę z tym do Denver
facet z magicznego sklepu.

187
00:07:40,427 --> 00:07:42,227
OK, do zobaczenia na kolacji.

188
00:07:42,262 --> 00:07:44,972
Tylko jeśli jesteś w większym
Okolice Denver, hoss.

189
00:07:46,300 --> 00:07:51,103
Po prostu ci dam
„tytuł” szkicu.

190
00:07:51,104 --> 00:07:53,305
To się nazywa
„Pszczoła ortograficzna Dana Quayle’a”.

191
00:07:53,340 --> 00:07:55,106
Żarty piszą się same.

192
00:07:55,142 --> 00:07:57,008
-Zrób jedno.
-[dzwoni dzwonek do drzwi]

193
00:07:58,512 --> 00:07:59,611
Oto jest.

194
00:07:59,612 --> 00:08:01,047
Skończyłem
z moją klasą dla rodziców.

195
00:08:01,048 --> 00:08:02,247
Gdzie jest moje dziecko?

196
00:08:02,282 --> 00:08:03,615
Cieszę się razem z tobą, Lois,

197
00:08:03,650 --> 00:08:05,483
ale nie pozwól, żeby to się powtórzyło.

198
00:08:05,519 --> 00:08:08,620
Skończyły nam się pieluchy,
więc ma na sobie torbę Walgreens.

199
00:08:08,655 --> 00:08:11,756
Och, Stewie, jestem taki szczęśliwy
mieć cię z powrotem.

200
00:08:11,792 --> 00:08:15,260
Mama nigdy na nic nie pozwoli
taka sytuacja się powtórzy, ok?

201
00:08:15,295 --> 00:08:16,761
To miejsce to koszmar.

202
00:08:16,762 --> 00:08:18,531
Nawet nie mają
ksylofon na sznurku

203
00:08:18,532 --> 00:08:20,298
które możesz ciągnąć za sobą.

204
00:08:22,502 --> 00:08:25,270
Cóż, jeśli nikt nie będzie następny,
Chyba po prostu pójdę jeszcze raz.

205
00:08:27,982 --> 00:08:33,412
Teraz, gdy Stewie wrócił,
będziemy mieli nowe zasady

206
00:08:33,413 --> 00:08:34,713
aby zapewnić nam bezpieczeństwo.

207
00:08:34,748 --> 00:08:36,681
Po pierwsze: jest
już nie wystarcza

208
00:08:36,717 --> 00:08:38,984
dla naszego zwierzaka
opiekować się naszym dzieckiem.

209
00:08:39,019 --> 00:08:41,019
Prawdopodobnie... prawdopodobnie
właściwe wezwanie.

210
00:08:41,054 --> 00:08:43,021
Po drugie: drzwi do sypialni dziecięcych

211
00:08:43,022 --> 00:08:44,891
nie są dozwolone
być całkowicie zamknięte.

212
00:08:44,892 --> 00:08:46,491
Cieszę się, że to robię,

213
00:08:46,526 --> 00:08:48,393
ale potrzebuję cię
mieć całkowitą pewność

214
00:08:48,428 --> 00:08:49,728
przemyślałeś to.

215
00:08:49,763 --> 00:08:51,630
Tego nie wygrasz, mamo.

216
00:08:51,665 --> 00:08:53,465
Uderzam w tę ostatnią zasadę.

217
00:08:53,500 --> 00:08:55,634
Zaczniemy
korzystając z systemu znajomych.

218
00:08:55,669 --> 00:08:58,503
Jeśli odejdziesz,
idziesz ze swoim kumplem.

219
00:08:58,538 --> 00:09:00,528
Jesteś w porządku
z tymi wszystkimi zasadami, tato?

220
00:09:00,540 --> 00:09:02,941
Przykro mi, kolego, ale zgadzam się
z mamą na ten temat.

221
00:09:02,942 --> 00:09:04,644
Wiele się nauczyłem
z wersji taty

222
00:09:04,645 --> 00:09:06,144
z klas rodzicielskich.

223
00:09:08,735 --> 00:09:12,885
[spiker] Pobiegł
 tam, na Stefana.

224
00:09:12,886 --> 00:09:14,886
A teraz wszystko się rozpada.

225
00:09:14,922 --> 00:09:17,822
Robię też dania na święta.

226
00:09:18,699 --> 00:09:23,095
OK, Stewie,
Mama mówi, że nie ma już czasu na ekranie,

227
00:09:23,096 --> 00:09:24,796
więc przeczytam ci książkę.

228
00:09:24,831 --> 00:09:26,197
Ten się nazywa

229
00:09:26,233 --> 00:09:28,300
 Jest Potwór
 na koniec tego buu-

230
00:09:28,335 --> 00:09:29,768
-Aaa!
-Aaa!

231
00:09:31,204 --> 00:09:33,371
Piotr? Stewiego?

232
00:09:33,407 --> 00:09:35,340
C-gdzie poszliście?

233
00:09:35,375 --> 00:09:38,410
Lois, musisz bardzo uważać

234
00:09:38,445 --> 00:09:41,079
usuń tę książkę z tego pokoju.

235
00:09:41,080 --> 00:09:42,415
Po co przynosić to do domu?

236
00:09:42,416 --> 00:09:43,782
Dlaczego warto skorzystać z tej szansy?

237
00:09:43,817 --> 00:09:45,884
Piotrze, dość.
Przeczytaj Stewiemu.

238
00:09:45,919 --> 00:09:47,719
Jestem introwertykiem.
Muszę się naładować.

239
00:09:47,754 --> 00:09:49,354
Znasz zasady.
Jeden z nas

240
00:09:49,389 --> 00:09:51,289
musi być przy nim cały czas.

241
00:09:51,325 --> 00:09:53,195
Uch. Nie mogę żyć
z tymi wszystkimi zasadami.

242
00:09:53,226 --> 00:09:56,227
Dlaczego Meg żyje
jej najlepsze życie w Denver?

243
00:09:56,263 --> 00:09:58,663
? ?

244
00:10:00,801 --> 00:10:03,234
Hm, kongresmenka Boebert?

245
00:10:03,235 --> 00:10:04,904
Czy mógłbyś, proszę
przestań mnie tam dotykać?

246
00:10:04,905 --> 00:10:05,955
Jestem kobietą.

247
00:10:05,973 --> 00:10:07,872
Moje spodnie są po prostu zaciągnięte.

248
00:10:11,078 --> 00:10:13,078
Jeśli mam żyć
pod rządami Lois,

249
00:10:13,113 --> 00:10:14,923
Muszę wziąć
mała mentalna ucieczka.

250
00:10:14,948 --> 00:10:18,149
Brian musi trochę wypić
gdzieś tu luźne żelki.

251
00:10:20,087 --> 00:10:22,854
Och, Bri, ty piękna szumowino.

252
00:10:24,591 --> 00:10:25,757
Och, sativa.

253
00:10:25,792 --> 00:10:27,892
To dla mnie nic nie znaczy
lub kogokolwiek.

254
00:10:33,900 --> 00:10:35,900
Oj.

255
00:10:38,839 --> 00:10:40,805
Piotr? Gdzie jesteś?

256
00:10:40,841 --> 00:10:42,591
Zrelaksuj się,
Po prostu poszłam do łazienki.

257
00:10:42,609 --> 00:10:45,777
Zrelaksować się? Stewie jest bez opieki
przed telewizorem.

258
00:10:45,778 --> 00:10:47,980
Mógł to z łatwością obrócić
do czegoś strasznego,

259
00:10:47,981 --> 00:10:49,848
jak Paramount Plus.

260
00:10:49,883 --> 00:10:51,683
Lois, musisz się zrelaksować.

261
00:10:51,718 --> 00:10:54,352
Co by zrobił doktor Cosby
zrobić w tej sytuacji?

262
00:10:54,388 --> 00:10:56,521
Położyłeś klapkę i napój

263
00:10:56,556 --> 00:10:58,323
idź musuj

264
00:10:58,358 --> 00:11:00,959
i każ jej odejść
„senne, wiotkie fiuu”.

265
00:11:01,413 --> 00:11:03,496
Oczywiście.

266
00:11:03,497 --> 00:11:05,430
Dziękuję, doktorze Cosby.

267
00:11:09,870 --> 00:11:11,736
Czy mogę iść do łazienki,
Strażnik?

268
00:11:11,737 --> 00:11:12,805
Po prostu poszedłeś.

269
00:11:12,806 --> 00:11:15,106
Za każdym razem robię inne rzeczy.

270
00:11:17,277 --> 00:11:20,578
Mhm. Ten gryzący zin
jest doskonały.

271
00:11:26,520 --> 00:11:28,620
Jest blisko trafienia
ten kącik.

272
00:11:28,655 --> 00:11:30,889
Tak, trafi
na następnym.

273
00:11:33,560 --> 00:11:35,493
Możesz rozmawiać?

274
00:11:35,529 --> 00:11:37,695
Możesz mnie zrozumieć?

275
00:11:37,731 --> 00:11:40,198
Och, czekałem
dużo czasu, żeby to powiedzieć.

276
00:11:40,233 --> 00:11:41,499
Proszę bardzo.

277
00:11:41,535 --> 00:11:43,835
Proszę przestać kupować
tanie chusteczki dla niemowląt.

278
00:11:43,870 --> 00:11:45,036
Rozdzierają mnie.

279
00:11:45,072 --> 00:11:47,005
Och, świetnie, twoje pierwsze słowa

280
00:11:47,040 --> 00:11:48,973
dla mnie są krytyką sklepu spożywczego.

281
00:11:49,009 --> 00:11:50,208
Hej, zgadnij co?

282
00:11:50,243 --> 00:11:52,744
Myślę, że „Mały rekin”
to straszna piosenka.

283
00:11:52,779 --> 00:11:54,479
A Dora jest do bani.

284
00:11:54,480 --> 00:11:56,082
W porządku, w porządku,
mamy-mamy wyraźnie

285
00:11:56,083 --> 00:11:57,516
wysiadł
tutaj na złej stopie.

286
00:11:57,517 --> 00:11:59,387
Zacznijmy od nowa.
Cześć, Stewie Griffin.

287
00:12:04,074 --> 00:12:05,573
ja po prostu...

288
00:12:05,609 --> 00:12:07,542
Nie mogę uwierzyć, że możesz mówić.

289
00:12:07,577 --> 00:12:09,711
Nie tylko mogę rozmawiać...

290
00:12:09,746 --> 00:12:12,113
? Jestem prawdziwym modelem
 współczesnego generała dywizji?

291
00:12:12,114 --> 00:12:14,049
? Mam roślinę informacyjną,
 zwierzęce i mineralne?

292
00:12:14,050 --> 00:12:15,517
? Znam królów Anglii?

293
00:12:15,518 --> 00:12:16,552
? I cytuję walki
 historyczny?

294
00:12:16,553 --> 00:12:17,887
? Z Maratonu do Waterloo?

295
00:12:17,888 --> 00:12:19,988
-? W kolejności kategorycznej. ?
-[chichocze]

296
00:12:20,023 --> 00:12:21,890
Kocham to.

297
00:12:21,925 --> 00:12:23,858
Czy Peter zrobił to kiedyś?

298
00:12:23,859 --> 00:12:26,162
Ech, on... on wymamrotał w swoją stronę
przez to, ale tak.

299
00:12:26,163 --> 00:12:28,630
nie rozumiem
jak rozmawiamy.

300
00:12:28,665 --> 00:12:30,595
Prawdopodobnie dlatego
oboje jesteśmy zwariowani?

301
00:12:30,600 --> 00:12:33,668
[szydzi] Nigdy bym tego nie zrobił
przed moim dzieckiem.

302
00:12:33,669 --> 00:12:36,539
OK, więc powiedz mi coś
o zespole Dave'a Matthewsa.

303
00:12:36,540 --> 00:12:40,074
Carter Beauford jest najlepszy
perkusista swojego pokolenia

304
00:12:40,110 --> 00:12:42,110
O mój Boże, jestem w szoku.

305
00:12:42,145 --> 00:12:45,880
Więc, ja, uh, znalazłem trochę żelek
w samochodzie Bri i podał nam obojgu dawkę.

306
00:12:45,916 --> 00:12:47,115
Czy jesteś zły?

307
00:12:47,150 --> 00:12:50,852
Cóż, powinienem być,
ale to jest coś niesamowitego.

308
00:12:50,887 --> 00:12:52,887
Rozmawiam z moim dzieckiem.

309
00:12:52,888 --> 00:12:55,291
Szczerze mówiąc, gdybym był tobą,
Robiłbym to cały czas.

310
00:12:55,292 --> 00:12:56,958
Znosisz wiele.

311
00:12:56,993 --> 00:12:58,893
Naprawdę? Tak myślisz?

312
00:12:58,929 --> 00:13:00,228
To znaczy, tak, spójrz na Petera.

313
00:13:00,229 --> 00:13:02,465
Traktuje cię jak śmiecia
i nie robi nic, aby pomóc.

314
00:13:02,466 --> 00:13:04,032
Dlaczego mu na to pozwalasz?

315
00:13:04,067 --> 00:13:06,267
O, dostajesz
właśnie tam.

316
00:13:06,303 --> 00:13:07,969
To trudne, wiesz?

317
00:13:07,970 --> 00:13:10,139
Zobowiązujesz się do kogoś na całe życie
kiedy jesteś, jak,

318
00:13:10,140 --> 00:13:12,607
19 i nic nie wiesz.

319
00:13:12,642 --> 00:13:14,275
Cholera. Tak.

320
00:13:14,311 --> 00:13:17,111
I może trudno w to uwierzyć,
ale kiedy miał 19 lat,

321
00:13:17,147 --> 00:13:19,380
Piotr był oszałamiający.

322
00:13:19,416 --> 00:13:21,382
To znaczy, dziwnie, widzę to.

323
00:13:21,418 --> 00:13:23,918
Poza tym on-on będzie martwy

324
00:13:23,954 --> 00:13:25,887
w każdym razie za kilka lat
do tego czasu

325
00:13:25,922 --> 00:13:27,956
mój fundusz powierniczy przejmie uprawnienia,

326
00:13:27,957 --> 00:13:30,593
i będę grać
w zupełnie innej lidze.

327
00:13:30,594 --> 00:13:32,628
Och, to dobrze, dobrze,
masz plan.

328
00:13:32,629 --> 00:13:34,309
To jest fajne, to jest fajne.

329
00:13:34,331 --> 00:13:36,264
? ?

330
00:13:36,265 --> 00:13:39,168
Hej, jaka historia
z Chrisem?

331
00:13:39,169 --> 00:13:40,768
Po prostu nie wygląda na to, żeby był...

332
00:13:40,804 --> 00:13:41,903
jak to powiedzieć-

333
00:13:41,938 --> 00:13:43,171
kwitnie, wiesz?

334
00:13:43,206 --> 00:13:45,073
Spadłem ze schodów ruchomych

335
00:13:45,108 --> 00:13:47,108
kiedy byłam z nim w ciąży.

336
00:13:47,143 --> 00:13:49,477
Całkowicie to zrobił
klimat głowy schodów ruchomych.

337
00:13:49,513 --> 00:13:51,079
Tak. [śmiech]

338
00:13:51,114 --> 00:13:54,315
Próbowaliśmy pozwać centrum handlowe,
ale wtedy centrum handlowe właśnie się zamknęło.

339
00:13:55,452 --> 00:13:57,118
Pamiętacie centra handlowe?

340
00:13:58,188 --> 00:14:00,655
Wiesz, że Brian cię kocha, prawda?

341
00:14:00,690 --> 00:14:02,357
Tak, wiem.

342
00:14:02,392 --> 00:14:04,526
Nie, on naprawdę cię kocha.

343
00:14:04,561 --> 00:14:06,361
Wiem, wiem.

344
00:14:06,396 --> 00:14:08,696
Nie do końca wiem
jak sobie z tym poradzić,

345
00:14:08,732 --> 00:14:11,266
ale, och, to taki dobry chłopak.

346
00:14:11,301 --> 00:14:13,401
I będzie martwy
za kilka lat.

347
00:14:13,436 --> 00:14:14,936
[obaj się śmieją]

348
00:14:14,971 --> 00:14:17,572
Och, jesteś
jedna pokręcona dama.

349
00:14:17,573 --> 00:14:19,341
Powinieneś spróbować
dla Schodów Kapitolu.

350
00:14:19,342 --> 00:14:20,508
Co to jest?

351
00:14:20,509 --> 00:14:22,278
nie wiem,
dziwnie jest u Swansonów.

352
00:14:22,279 --> 00:14:23,645
O mój Boże.

353
00:14:23,680 --> 00:14:25,813
A co jeśli to zrobimy?
wspólna przygoda?

354
00:14:25,814 --> 00:14:28,117
O tak, znam ideał
coś dla tego klimatu.

355
00:14:28,118 --> 00:14:31,519
Obejrzyj Wielki Lebowski
w małym teatrze obok uczelni.

356
00:14:31,555 --> 00:14:33,154
Dobra. [śmiech]

357
00:14:33,155 --> 00:14:34,390
Myślisz, że mi się to spodoba?

358
00:14:34,391 --> 00:14:35,457
Pomyślisz, że będzie w porządku.

359
00:14:35,458 --> 00:14:36,891
Wszystkie kobiety myślą, że to w porządku.

360
00:14:40,997 --> 00:14:43,698
Huh, nie pomyślałbyś
Johna Goodmana

361
00:14:43,733 --> 00:14:45,199
byłby Wielkim Lebowskim?

362
00:14:45,235 --> 00:14:47,268
Oj, tak. Och, to dobrze.

363
00:14:47,304 --> 00:14:49,370
Mam milion
tych myśli dziennie.

364
00:14:49,371 --> 00:14:51,740
Komu mam to zrobić
powiedz im, żeby... cholerna Bonnie?

365
00:14:51,741 --> 00:14:53,174
Czy mogę-mogę coś powiedzieć?

366
00:14:53,209 --> 00:14:55,777
Bonnie nie jest wystarczająco ładna
być tak samo podła jak ona.

367
00:14:55,812 --> 00:14:57,378
Tak! To.

368
00:14:57,414 --> 00:14:58,580
To.

369
00:14:58,615 --> 00:15:00,848
Naprawdę sprawia mi to przyjemność
będąc z tobą pod wpływem narkotyków.

370
00:15:00,849 --> 00:15:02,952
Nie wiem dlaczego ludzie
mów, że narkotyki są złe-

371
00:15:02,953 --> 00:15:06,087
Uff. Och, zły czas dla Philipa
Pojawienie się Seymoura Hoffmana.

372
00:15:06,088 --> 00:15:08,824
Nie mogę przestać o tym myśleć
dziewczyna, która sprzedała nam bilety

373
00:15:08,825 --> 00:15:11,059
a potem trzeba było uciekać
i zrób popcorn.

374
00:15:11,094 --> 00:15:13,394
Tak, i widziałem miotłę
przez producenta popcornu,

375
00:15:13,430 --> 00:15:15,964
więc wiesz, że ona przybiera
jeszcze jeden kapelusz.

376
00:15:17,968 --> 00:15:19,100
Nadal jestem głodny.

377
00:15:19,135 --> 00:15:20,268
Umieram z głodu.

378
00:15:20,269 --> 00:15:21,604
Musimy jechać do IHOP, prawda?

379
00:15:21,605 --> 00:15:22,870
Musieć.

380
00:15:22,906 --> 00:15:25,506
Bardzo dziękuję.

381
00:15:25,542 --> 00:15:28,543
Miło spędziliśmy czas.

382
00:15:29,899 --> 00:15:33,282
Znasz naszą kelnerkę
była dziewczyna

383
00:15:33,283 --> 00:15:34,483
z kina, prawda?

384
00:15:34,484 --> 00:15:35,850
Tak, nie mogłem spojrzeć w górę.

385
00:15:35,851 --> 00:15:37,786
Nikt jej nie kibicuje
trudniejszy niż ja,

386
00:15:37,787 --> 00:15:39,955
ale po prostu wiesz, że ona jest
nie otrzymaliśmy prawidłowego zamówienia.

387
00:15:39,956 --> 00:15:41,856
Tak, po prostu to zapisz. Bóg.

388
00:15:41,891 --> 00:15:43,358
OK, prawdziwa rozmowa.

389
00:15:43,393 --> 00:15:45,259
Czasami...

390
00:15:45,295 --> 00:15:47,462
Mam to uczucie
żebym cię kochał

391
00:15:47,497 --> 00:15:49,998
bardziej niż ty mnie kochasz,
co jest w porządku.

392
00:15:50,033 --> 00:15:51,466
Nie mylisz się.

393
00:15:51,467 --> 00:15:53,302
Szczerze mówiąc, nie mogę uwierzyć
Mówię to,

394
00:15:53,303 --> 00:15:54,936
ale był czas

395
00:15:54,971 --> 00:15:57,005
kiedy naprawdę chciałem
cię zabić.

396
00:15:57,040 --> 00:15:58,806
Co? Co-

397
00:15:58,842 --> 00:16:00,675
Dlaczego miałbyś chcieć to zrobić?

398
00:16:00,710 --> 00:16:02,610
Może dlatego
jesteś taką wycieraczką.

399
00:16:02,611 --> 00:16:04,446
Pozwalasz wszystkim
chodzić po tobie-

400
00:16:04,447 --> 00:16:06,180
twój mąż, twoje dzieci, Bonnie.

401
00:16:06,216 --> 00:16:09,450
Nie rozumiem dlaczego
sprawi, że będziesz chciał mnie zabić.

402
00:16:09,451 --> 00:16:11,520
Myślałam, że tak
ponieważ cię nienawidziłem,

403
00:16:11,521 --> 00:16:13,254
ale może po prostu

404
00:16:13,289 --> 00:16:15,323
chciałem cię umieścić
z twojej nędzy.

405
00:16:15,358 --> 00:16:19,160
Myślę, że chciałem cię zabić
ponieważ pochodzę od ciebie.

406
00:16:19,195 --> 00:16:21,262
Cokolwiek jest w Tobie

407
00:16:21,297 --> 00:16:23,064
musi być także we mnie.

408
00:16:23,099 --> 00:16:25,333
Chciałem zabić
część mnie

409
00:16:25,368 --> 00:16:27,301
to mnie najbardziej przeraża.

410
00:16:27,337 --> 00:16:29,437
Oj...

411
00:16:29,472 --> 00:16:30,972
[chichocze]

412
00:16:31,007 --> 00:16:32,206
Jesteś na mnie zły.

413
00:16:42,052 --> 00:16:44,952
IHOP musi być króliczy
ulubiona restauracja, prawda?

414
00:16:44,988 --> 00:16:46,254
jesteś...

415
00:16:46,289 --> 00:16:48,523
złapiesz nas
wyrzucony stąd.

416
00:16:48,558 --> 00:16:50,158
Dziękuję za udostępnienie.

417
00:16:50,193 --> 00:16:53,227
Trudno było to usłyszeć,
ale jest w porządku.

418
00:16:53,263 --> 00:16:55,496
Jestem twoją mamą i moją pracą

419
00:16:55,532 --> 00:16:57,565
jest cię kochać
na księżyc i z powrotem

420
00:16:57,600 --> 00:16:59,000
nieważne co.

421
00:16:59,035 --> 00:17:00,668
Czy to czujesz?

422
00:17:00,704 --> 00:17:02,403
Tak.

423
00:17:02,439 --> 00:17:03,738
Ja robię.

424
00:17:03,773 --> 00:17:05,640
Dobry.
Wtedy wykonuję swoją pracę

425
00:17:05,675 --> 00:17:07,975
i wszystko, co musisz zrobić
to po prostu być dzieckiem.

426
00:17:09,412 --> 00:17:11,245
Zamówiliśmy omlety.

427
00:17:11,246 --> 00:17:13,248
Nie, nie, to jest dobre,
to jednak dobrze.

428
00:17:13,249 --> 00:17:14,682
Lepsze niż to, co zrobiliśmy.

429
00:17:14,718 --> 00:17:16,150
Tak.

430
00:17:19,322 --> 00:17:22,256
? Wejdź na pęknięcie,
 złamać kręgosłup swojej mamy. ?

431
00:17:22,292 --> 00:17:23,858
Nie, nie, tylko żartuję.

432
00:17:23,893 --> 00:17:24,943
Nie zamierzam.

433
00:17:24,961 --> 00:17:26,094
Nie, możesz.

434
00:17:26,129 --> 00:17:27,495
To tylko głupia gra.

435
00:17:27,530 --> 00:17:29,097
Dobra.

436
00:17:29,132 --> 00:17:30,431
-Oh!
-[wzdycha]

437
00:17:30,432 --> 00:17:31,867
-O Boże!
-Mama! Mama! Przepraszam!

438
00:17:31,868 --> 00:17:33,267
[śmiech]

439
00:17:33,268 --> 00:17:34,336
Mam.

440
00:17:34,337 --> 00:17:36,037
Mama! Oj.

441
00:17:36,072 --> 00:17:37,872
Gdzie była ta Lois?

442
00:17:37,907 --> 00:17:39,941
Tak, powinienem
niech częściej wychodzi.

443
00:17:39,976 --> 00:17:42,677
Kiedyś nie byłem
taki spięty, wiesz?

444
00:17:42,712 --> 00:17:44,479
Kiedyś byłem szalony i zabawny.

445
00:17:44,514 --> 00:17:45,564
Naprawdę?

446
00:17:45,565 --> 00:17:47,216
Nie powinienem
mówiąc ci to,

447
00:17:47,217 --> 00:17:49,283
ale pewnego razu, na studiach-

448
00:17:49,319 --> 00:17:51,385
[śmiech] to szaleństwo, OK-

449
00:17:51,421 --> 00:17:53,387
cóż, ja i moi przyjaciele,
nie spaliśmy

450
00:17:53,423 --> 00:17:56,157
do 1:00 w nocy
grając „Jimmy Crack Corn”

451
00:17:56,192 --> 00:17:58,593
z łyżkami
na umywalkach w łazience.

452
00:17:58,628 --> 00:18:00,862
-[śmiech]
-O-OK.

453
00:18:00,897 --> 00:18:02,864
Tak, to było po prostu coś w rodzaju

454
00:18:02,899 --> 00:18:04,198
naprawdę szalony.

455
00:18:05,635 --> 00:18:08,102
Hej, powinniśmy wracać
na Bonnie za to, jak podłe

456
00:18:08,138 --> 00:18:09,270
ona zawsze jest dla ciebie.

457
00:18:09,305 --> 00:18:11,706
Tak. Idę po łyżki.

458
00:18:11,707 --> 00:18:13,242
Czy znasz „Jimmy Crack Corn”?

459
00:18:13,243 --> 00:18:14,243
Mogę cię nauczyć. [wzdycha]

460
00:18:14,244 --> 00:18:15,910
Zaśpiewamy to tak głośno.

461
00:18:15,945 --> 00:18:18,012
Nie, nie. Po prostu podążaj za moim przykładem.

462
00:18:20,683 --> 00:18:23,551
Bonnie daje ci gówno,
dajemy jej gówno.

463
00:18:23,586 --> 00:18:25,086
Styl Gryfa.

464
00:18:25,121 --> 00:18:26,521
[chrząkanie]

465
00:18:26,556 --> 00:18:28,356
Nie będę mógł iść.

466
00:18:28,391 --> 00:18:30,424
Mamo, poznałem cię
odkąd byłem dzieckiem.

467
00:18:30,460 --> 00:18:32,360
Próbujesz zbyt mocno
ze wszystkim.

468
00:18:32,395 --> 00:18:33,861
Jesteś tak mocno zraniony.

469
00:18:33,897 --> 00:18:35,096
Po prostu odpuść, kochanie.

470
00:18:35,131 --> 00:18:36,564
-Po prostu pozwól-
-[śmiech]

471
00:18:36,599 --> 00:18:38,566
Zrobiłem to! Po prostu odpuściłem.

472
00:18:38,601 --> 00:18:40,368
Tak, popcorn filmowy i IHOP

473
00:18:40,403 --> 00:18:41,903
prawdopodobnie dostanę asystę.

474
00:18:45,074 --> 00:18:46,574
Co za noc.

475
00:18:46,575 --> 00:18:49,111
Powinniśmy wybrać się na wycieczkę
jak do Toskanii czy coś.

476
00:18:49,112 --> 00:18:51,245
Och, jak Jedz, módl się, kochaj?

477
00:18:51,281 --> 00:18:54,048
Tak, jak-jak mama
i syn „pisghetti” wycieczka.

478
00:18:54,083 --> 00:18:55,650
Chcesz kolejnego Oreo?

479
00:18:55,685 --> 00:18:57,819
Ach. [śmiech]

480
00:18:57,854 --> 00:19:00,087
Mam.

481
00:19:00,123 --> 00:19:03,424
Ach, ach, pamiętasz
wcześniej miałeś napad złości podczas Oreo?

482
00:19:03,459 --> 00:19:06,761
Wiesz, moje napady złości nigdy się nie zdarzają
o tym, o co im chodzi.

483
00:19:06,796 --> 00:19:08,429
Co masz na myśli?

484
00:19:08,464 --> 00:19:10,398
To uogólnienie
brak kontroli.

485
00:19:10,433 --> 00:19:11,599
Nie mam autonomii.

486
00:19:11,634 --> 00:19:13,267
Jestem w harmonogramie wszystkich innych.

487
00:19:13,303 --> 00:19:15,436
Stewie, widzę cię.

488
00:19:15,471 --> 00:19:18,139
Słyszę cię
i czuję to samo.

489
00:19:18,174 --> 00:19:20,308
-Wszyscy dorośli tak robią.
-Tak?

490
00:19:20,343 --> 00:19:22,276
To znaczy, nie jestem
przypięty pasami do fotelika samochodowego,

491
00:19:22,312 --> 00:19:23,878
ale równie dobrze mogę być.

492
00:19:23,913 --> 00:19:25,413
Codziennie to zakupy,

493
00:19:25,448 --> 00:19:27,481
prace domowe, sprzątanie, powtórz.

494
00:19:27,517 --> 00:19:29,383
Więc nie tylko ja?

495
00:19:29,419 --> 00:19:30,818
Dziękuję, mamo.

496
00:19:30,854 --> 00:19:32,787
Och, kocham cię, kochanie.

497
00:19:37,193 --> 00:19:40,328
Więc nie jesteś
zabije mnie, prawda?

498
00:19:40,363 --> 00:19:42,296
Nie w najbliższym czasie.

499
00:19:45,602 --> 00:19:47,335
[Bonnie]
Ach! Joe!

500
00:19:47,370 --> 00:19:50,805
Dlaczego tam są
trzy ludzkie kupy na naszym trawniku?

501
00:19:50,840 --> 00:19:52,406
[Joe]
Dwie z nich nie są moje!

502
00:19:52,442 --> 00:19:54,342
[obaj się śmieją]

503
00:20:06,055 --> 00:20:07,955
[ziewa]

504
00:20:07,991 --> 00:20:09,590
Dlaczego jestem na podłodze?

505
00:20:09,626 --> 00:20:11,025
Dlaczego tu jesteś?

506
00:20:11,060 --> 00:20:12,927
Dlaczego jestem w pokoju Stewiego?

507
00:20:12,962 --> 00:20:14,762
Nic nie pamiętam.

508
00:20:14,797 --> 00:20:17,365
To jest jak Kac Vegas
z Justinem Barthą.

509
00:20:17,366 --> 00:20:19,001
Tak, nikt o tym nie myśli
tak.

510
00:20:19,002 --> 00:20:20,301
O, tu jesteś.

511
00:20:20,336 --> 00:20:23,070
Ach, nie mam pamięci
tego, co wydarzyło się ostatniej nocy.

512
00:20:23,106 --> 00:20:26,774
A jednak mam najdziwniejsze
czując, że Stewie i ja-

513
00:20:26,809 --> 00:20:28,776
podzieliliśmy się czymś wyjątkowym.

514
00:20:28,811 --> 00:20:30,745
Naleśniki, proszę.

515
00:20:30,780 --> 00:20:33,414
Tak, to dziwne, Rupert,
ale czuję to samo.

516
00:20:33,449 --> 00:20:35,216
Coś się u nas zmieniło.

517
00:20:35,251 --> 00:20:37,485
Myślę, że to jest
zupełnie nowy początek.

518
00:20:38,588 --> 00:20:41,188
Ach, aha, za wcześnie, chłopcze.

519
00:20:41,224 --> 00:20:43,157
[płacze]

520
00:20:44,327 --> 00:20:46,093
O mój Boże,
co jest z tobą nie tak?

521
00:20:46,129 --> 00:20:48,396
To tylko Oreo.

522
00:20:48,431 --> 00:20:50,765
[wzdycha] No cóż, chyba
zawsze będziemy mieć...

523
00:20:50,800 --> 00:20:52,400
cokolwiek było ostatniej nocy.

524
00:20:52,401 --> 00:20:53,936
Wyszliśmy
twojego Toma z Maine

525
00:20:53,937 --> 00:20:55,436
Chusteczki dla niemowląt szorstkie i suche.

526
00:20:55,471 --> 00:20:57,138
Zamówię więcej.

527
00:20:57,173 --> 00:20:58,906
Zabiję ją.

528
00:20:58,956 --> 00:21:03,506
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0